Testo in lingua inglese in
https://www.facebook.com/RabbiSteinsaltz/photos/a.205150612943460/4212398842218597/
Per un tentativo di traduzione in Italiano
sta in
La scuola in Israele dove insegno è una scuola "integrativa", ovvero studenti religiosi e laici vi studiano insieme. Al mattino la scuola si divide in due: gli studenti religiosi vanno a pregare e i laici hanno un'ora di incontro e conversazione. Tra l'altro, il mio ruolo nella scuola è pregare con gli "adoratori", e poiché questa è una scuola con una popolazione variegata, ci sono sempre storie interessanti.
Un giorno, mentre correvo alla prima lezione dopo la preghiera, vidi entrare in sinagoga un ragazzo non del gruppo di "adoratori" in cerca di qualcuno.
"Hai bisogno di qualcosa? "Ho chiesto.
"Sinceramente, ti stavo cercando. Volevo chiedere... "Si fermò, come se si chiedesse se dovesse continuare, e disse: "Volevo chiedere se è possibile dire Kaddish per un cane "
All'inizio ho quasi sorriso alla domanda, ma poi l'ho guardato di nuovo e ho visto che aveva le lacrime agli occhi ed era molto emozionato. Quando gli ho chiesto cosa fosse successo e cosa volesse dire, questa volta mi ha risposto, le lacrime scorrevano: "La mia famiglia ha un cane. È con noi da prima che io nascessi. Ieri è morto e voglio fare qualcosa in suo ricordo. So che è usanza dire kaddish per un parente stretto che è morto, e per me era come un parente stretto. "
L'ho guardato un po' confuso, non sapevo proprio cosa rispondere. Vedendo la sua situazione, gli ho fatto alcune domande sul cane. L'ho ascoltato per un po'. Poi l'ho confortato e gli ho detto che la preghiera del giorno era finita, e che la mattina dopo gli avrei risposto sul Kaddish.
Ma siccome era mattina, ho corso il mio programma quotidiano e ho dimenticato tutto. Alla fine della giornata, all'uscita della scuola, mi sono ricordato del bambino ed ero davvero imbarazzato.
Da un lato, era così a pezzi e voleva esprimere il suo dolore nella Sinagoga - e cosa c'è di più dolce? D'altra parte... Kaddish per un cane???
Nella mia esitazione, ho scritto la domanda ad un gruppo di amici che hanno studiato con me alla Yeshiva Tekoa. Ho chiarito loro che si trattava di una domanda che sembrava buffa, ma gli dovevo una risposta vera e seria.
Guarda caso, uno dei miei amici era accanto al rabbino Adin Even-Israel Steinsaltz. "Chiederò al rabbino e vi risponderò", ha scritto, "e forse qualche idea ce l'avrà. "
Per qualche istante mi sono chiesto perché mi fossi infilato in tutta questa storia. Ho pensato che forse il rabbino l'avrebbe vista come una domanda strana e non avrebbe capito affatto quale fosse la storia. Mi sono chiesto perché stessi facendo impazzire tutti e perché non ho confortato il ragazzo nel corridoio dicendogli di lasciare i cani fuori dalla sinagoga.
Dopo due minuti di seduta con me stesso e di riflettere, ho visto un messaggio del mio amico, che diceva: "Il rabbino Adin dice che potrebbe dire con i membri della sinagoga il 'Salmo dei cani' da un capitolo dei Salmi. "
BOOM.
In quel momento ho capito. Dopo tutto, nel Midrash "Perek Shira" si dice che il salmo "Lechu Neranana" (Salmi 95) è il salmo cantato dai cani ogni giorno. Anche dopo una lunga conoscenza con il rabbino Adin, in quel momento l'ho ammirato di nuovo. Ho ammirato il pensiero semplice e onesto, che trova angolo e posto per ognuno di noi.
Il giorno dopo, il ragazzo radunò un piccolo gruppo di amici e insieme recitammo il salmo verso per verso. Quando abbiamo finito di leggere, sebbene non fosse un Kaddish, tutti questi cari studenti hanno urlato "Amen! "
Il ragazzo sorrise ed è stato consolato, e quel giorno ho imparato. Ho appreso dello spazio infinito dell'ebraismo, che attraverso lo studio, il pensiero creativo e la cura, c'è spazio sufficiente per chiunque in qualsiasi momento.
This story and others about the Rav were collected and authored in Hebrew by Yoel Shpitz and will be published by Yediot Ahronot. In stores Fall 2022
Nessun commento:
Posta un commento